Vecinos y hermanos
Ya una vez fueron uno, proclamado por decreto de Santiago Vidaurri en 1856 el estado de Nuevo Léon y Coahuila. Políticamente separados de nuevo por don Benito Juárez, Coahuila y Nuevo Léon siguen unidos como dos estados soberanos, dos pueblos mexicanos con muchas similitudes y hermosas diferencias fraternales.
Con 51 municipios llenos de tradiciones, folclor y atractivos, Nuevo León es un destino turístico para los coahuilenses y quienes visitan Coahuila lo mismo que Coahuila es un destino natural para los neoleoneses y quienes visitan Nuevo León.
Los regiomontanos promocionan como suyos el Museo del Desierto y el fabuloso Museo de las Aves de México, en Saltillo. Los saltillenses presumen ante los visitntes las Grutas de García, el Planetario Alfa y el extraordinario Museo de Arte Moderno en Monterrey. La sierra de Arteaga y el Parque Nacional Cumbres de Monterrey colindan en una larga frontera invisible y que absolutamente carece de cualquier importancia para el visitante. Si pregunta acaso si está en Coahuila o en Nuevo Léon es sólo por curiosidad momentánea, pero lo habrá olvidado en el siguiente pliegue de la Sierra Madre.
Coahuila y Nuevo Léon están unidos por infinidad de carreteras y caminos. El paseo de Saltillo-San Roberto-Linares-Monterrey es una fabulosa introducción a la huasteca; en nuestra revista de primavera recorrimos las rutas Arteaga-Santiago y García-Paredón.
Están las carreteras Monclova-Monterrey y Monterrey-Kimberly-Monclova.
Y la ruta Candela-Lampazos, tan histórica como geográficamente bella, y la carretera Sabinas-Anáhuac, ruta de pescadores indudablemente. Y Piedras Negras-Colombia, la carretera con el número 2 en el país. (La 1 nos lleva a Colombia).
Pero más que carreteras, Coahuila y Nuevo León están unidos por un espíritu de hermandad norteña que captura al visitante y le presta para siempre su candor, su franqueza y su entusiasmo por vivir estas tierras calientes y agotadoras, de dorados amaneceres y atardeceres multicoloridos, noches estrelladas y días plenos de aventura y de sabor.
Bienvenido, amigo visitante, a Coahuila y bienvenido a Nuevo León. Bienvenido al norte de México
...La generación de sinergias entre los gobiernos, más allá de las fronteras geopolíticas, que puedan contribuir a la reducción de la pobreza y a detonar el crecimiento económico, el desarrollo sustentable y el entendimiento intercultural, razones las anteriores que constituyen un sólido fundamento para encontrar, además de oportuno, inaplazable el decidir conjuntar esfuerzos....
Already once were they one in the past. A decree by Santiago Vidaurri created in 1856 the State of Nuevo León y Coahuila.
Politically separated again by don Benito Juárez, Coahuila and Nuevo Léon are still united as two sovereign States with many a similitude and beautiful fraternal differences.
With 51 counties full of traditions, folklore and attractions, Nuevo León is a destination for Coahuilians and Coahuila’s visitors as Coahuila is a natural destiny for Neoleonians and those visiting Nuevo León.
In Monterrey they promote the Museum of the Desert and the fabulous Museum of Mexican Birds in Saltillo as theirs. Saltilloans boast before visitors the García Caves, the Alfa Planetarium and the extraordinary Museum of Modern Art in Monterrey. The mountains in Arteaga and the Cumbres de Monterrey National Park share a border absolutely meaningless for the visitor. If someone asks is out of curiosity just to forget it at the next ply of the Sierra Madre.
Coahuila and Nuevo Léon are united by a myriad of roads and highways. The trip Saltillo-San Roberto-Linares-Monterrey is a majestic introduction to the tropical forest; in our Spring issue we visited the routes Arteaga-Santiago and García-Paredón.
Add a couple of roads; Monclova-Monterrey and Monterrey-Kimberly-Monclova.
And the historically and geographically beautiful route Candela-Lampazos, and the road Sabinas-Anáhuac, undoubtedly familiar to all fishermen. And Piedras Negras-Colombia, number 2 road in the country. (No. 1 takes us to Colombia, N.L.)
But more than by their roads, Coahuila and Nuevo León are united by a fraternal Northern spirit that captures the visitor forever lending him or her the candor, straightforwardness and enthusiasm to live in these warm and exhausting lands of golden sunrises and multi-colored sunsets, starry nights and days full of adventure and flavor.
Welcome, dear visitor, to Coahuila and welcome to Nuevo León. Welcome to the North of México.